1
00:00:00,751 --> 00:00:02,377
‘Ik maak mijn wil bekend
die Zo� Robles

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,631
zal de continuïteit garanderen
van mijn doeleinden en idealen

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,924
bij Robles en Associates.

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,426
Bij elk project is
partnerschap, onderneming

5
00:00:09,468 --> 00:00:12,304
die zich bij dit bedrijf aansluit
vanaf dit jaar."

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,139
Nou, stop de show al,

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,474
of ga je
alles lezen?

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,185
Sorry,
vat het niet zo persoonlijk op,

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,437
maar het lijkt erop
voor ons een beetje overdreven.

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?
- Oké,

11
00:00:22,397 --> 00:00:24,191
-maar niet tegen mijn vader.
-Oké.

12
00:00:24,274 --> 00:00:26,777
Hij vertrouwde mij
om zijn nalatenschap te beschermen.

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
Ik bedoel, zoals je begrijpt,

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
LithioTech
is één van de projecten

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,280
Ik moet toezicht houden.

16
00:00:31,365 --> 00:00:33,450
Wil je dat ik het Juan vertel?
of wil je het doen?

17
00:00:33,492 --> 00:00:36,411
Dat moet ik eerst controleren
met mijn advocaten.

18
00:00:36,453 --> 00:00:37,871
ZO� ROBLES:
Wanneer je maar wilt, uiteraard.

19
00:00:37,955 --> 00:00:40,290
Goed.
Dan eindigt de bijeenkomst hier.

20
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
ZO�: Wanneer is de volgende bijeenkomst?

21
00:00:44,920 --> 00:00:48,549
Morgen.
We zullen de mijnkwestie bespreken.

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,095
Als dat zo was
de erfenis van je vader...

23
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Ik steun je
in alles, Zo�.

24
00:00:56,682 --> 00:00:57,849
Bedankt.

25
00:01:01,270 --> 00:01:03,855
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

26
00:01:04,772 --> 00:01:06,650
Ik heb je, ik heb je.

27
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
Oké,
Ik wil die verdomde zaak sluiten.

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
Kom op, overhandig het dan.

29
00:01:11,697 --> 00:01:14,616
-(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,368
? (OPENINGSTHEMA
MUZIEK SPELEN) ?

31
00:01:50,569 --> 00:01:54,406
BOTSING

32
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
? (MUZIEK BESLUIT) ?

33
00:01:55,741 --> 00:01:58,660
BEWIJS, ZOEKNR. 2
Dhr. GENARO S�NCHEZ

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,537
MARINA VALDEZ: Ik al
bracht dat terug naar waar het was.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,830
COCKPIT-PANEEL

36
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
CAMACHO: Het klopt gewoon niet

37
00:02:02,998 --> 00:02:04,708
dat Sánchez dit had
bij zijn huis.

38
00:02:04,750 --> 00:02:07,002
Bovendien is het maar een idioot
zou het na de misdaad houden.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,003
Ja, helemaal.

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,923
Dit ruikt alsof het geplant is.

41
00:02:12,007 --> 00:02:13,133
Maar wie?

42
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
Waarom?

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,512
Dit is gevonden bewijs
bij een politie-inval.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
Een inval
dat geen van ons beiden aanwezig was,

45
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
wat een toeval.

46
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
Erg handig,
vooral voor Chief Hernández.

47
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Pardon?

48
00:02:28,440 --> 00:02:31,902
-Hernández is een oprechte man.
-Echt?

49
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
-Is hij zo tegen jou geweest?
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

50
00:02:36,031 --> 00:02:37,449
Wat is er met jou aan de hand, Camacho?

51
00:02:37,531 --> 00:02:40,202
-Niets, baas.
-MARINA: Haal de dingen niet door elkaar.

52
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Hernández's carrière
is onberispelijk,

53
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
en dat dwingt respect af. Oké?

54
00:02:46,041 --> 00:02:48,251
Leg dit allemaal weg
en plaats het terug op zijn plaats.

55
00:02:48,335 --> 00:02:49,586
Ja, baas. Sorry.

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,254
(DEUROPENING)

57
00:02:54,216 --> 00:02:55,258
(DEUR SLUITEN)

58
00:03:05,185 --> 00:03:06,603
Je trekt niet aan mijn been,
ben jij?

59
00:03:06,645 --> 00:03:08,105
-Natuurlijk niet.
-Oké.

60
00:03:08,188 --> 00:03:09,981
Het is bewijs
van de politie-inval.

61
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
Wij hebben het.

62
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Hij had het in huis,
op de computer.

63
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Oké, weet je
Ik kan niets doen

64
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
van Robles en Associates.
Ik moet het van buitenaf doen.

65
00:03:17,989 --> 00:03:19,199
Nou,
Doe het waar je maar wilt, man.

66
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
-Maar doe het, doe het.
-Oké.

67
00:03:31,503 --> 00:03:32,754
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

68
00:03:32,838 --> 00:03:35,006
-(AUTOMOTOR STARTEN)
-Ik heb je. Ik heb je, eikel.

69
00:03:38,093 --> 00:03:39,803
Ik heb je, eikel. Ik heb je.

70
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Laat me gaan, verdomme.
Het is Sánchez, niet ik.

71
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Laat me gaan, verdomme.

72
00:03:43,432 --> 00:03:44,808
Hé, hé, hé,
wat is er gebeurd? Kalmeren.

73
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Hij viel uit op Sánchez.

74
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
Ik viel op niemand uit,
even voor de duidelijkheid.

75
00:03:47,519 --> 00:03:49,020
Rustig maar, ik zorg ervoor.

76
00:03:49,103 --> 00:03:50,147
Agent, dat weet u heel goed

77
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
dat deze idioot
vulde het verhaal van mijn vader

78
00:03:51,523 --> 00:03:53,191
met niets anders dan leugens,
jij weet het.

79
00:03:53,275 --> 00:03:54,817
Sánchez is mij een antwoord schuldig.

80
00:03:54,860 --> 00:03:56,361
Verpest het niet, Gonzélez,
kalmeer.

81
00:03:56,445 --> 00:03:58,447
Hé,
Geef ons een beetje lucht, Camacho.

82
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
Kom op.

83
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Ga daar zitten.

84
00:04:06,288 --> 00:04:08,540
Als je kalmeert,
Ik zal je handboeien afdoen.

85
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Oké?

86
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Oké.

87
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
-Wil je water?
-Nee, nee, nee.

88
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Wat ik wil is praten
met die klootzak,

89
00:04:21,386 --> 00:04:23,013
zodat hij bekent
die mijn vader heeft vermoord.

90
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
En dat wil je bereiken

91
00:04:24,222 --> 00:04:26,183
door te verschijnen
als een gek die schreeuwt

92
00:04:26,224 --> 00:04:29,561
aan de deur van de officier van justitie,
ook met een strafblad.

93
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Ik moet je arresteren,
dat weet je.

94
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
Is dat echt, agent?

95
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Waarom begin je niet?
onderzoeken

96
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
en vertel me wie mijn vader heeft vermoord.

97
00:04:35,734 --> 00:04:37,360
Rustig maar, verdomme,

98
00:04:37,444 --> 00:04:39,988
of wil je een nachtje doorbrengen
in de cel?

99
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
Kijk, Ikal.

100
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
Ik weet dat er dingen verkeerd zijn gedaan
met jou.

101
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
Ik wil het gewoon weten
die mijn vader heeft vermoord.

102
00:04:48,747 --> 00:04:50,207
- Was hij het?
-Ik weet het niet.

103
00:04:50,290 --> 00:04:53,627
Het waren dus die verdomde varkens.
Genaro moet zeggen wie ze waren.

104
00:04:53,710 --> 00:04:55,212
Waarom ga je niet
en vraag het aan die idioot?

105
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
-Die idioot weet het!
- MARINA: Kijk me in de ogen.

106
00:04:58,256 --> 00:05:00,592
Ik ben aan het kijken
voor hetzelfde als jij,

107
00:05:00,675 --> 00:05:04,638
gerechtigheid voor je vader,
voor je gezin en voor jou.

108
00:05:05,764 --> 00:05:07,891
Ik beloof het je
dat ik alles zal doen

109
00:05:07,933 --> 00:05:10,185
om erachter te komen
die je vader heeft vermoord.

110
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Maar geef me de tijd.

111
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Je hebt mijn woord.

112
00:05:13,647 --> 00:05:16,733
-Ja?
-(ZUCHT)

113
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
Jij blijft hier
een verklaring af te leggen.

114
00:05:19,528 --> 00:05:21,571
-Meen je dat, agent?
-Nou, het is gewoon dat...

115
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
Serieus?

116
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

117
00:05:40,715 --> 00:05:41,967
GEVANGENISBEVEILIGING

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,314
Het is niet zo mooi
als jouw huis! (GRINNERT)

119
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
SLUIT JE MOND

120
00:06:13,373 --> 00:06:18,837
SLUIT JE MOND
OF JE EINDIGT ZOALS DEZE KEREL

121
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
GEGEVENE: Ik zal voor je zorgen,
Ik zal voor je zorgen.

122
00:06:31,558 --> 00:06:33,226
(CRIES)

123
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
(ONDUIDELIJK FLUITEN, GEBRATER)

124
00:06:47,365 --> 00:06:49,576
? (INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) ?

125
00:07:22,609 --> 00:07:25,320
-Heb je de politie gebeld?
-Nee, nee meneer, helemaal niet,

126
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
-Ik ben niet gek.
-Kijk niet naar mij.

127
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
Al het geld is hier,
Ik weet niet of,

128
00:07:32,619 --> 00:07:33,870
als je het wilt tellen.

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,207
Jij bent
een zeer intelligente vrouw.

130
00:07:37,290 --> 00:07:39,751
Je zult geen risico nemen
het leven van uw dochters en dat van u

131
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
voor een beetje geld.

132
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
-Of ben jij dat?
-Nee.

133
00:07:43,797 --> 00:07:44,881
Wie ben jij

134
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
en wat voor soort bedrijf
heeft mijn man?

135
00:07:47,425 --> 00:07:48,426
Geloof me...

136
00:07:49,344 --> 00:07:51,388
het is niet in uw belang
vragen.

137
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
Hoe minder je weet,
hoe beter voor jou.

138
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Pardon.

139
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
(SOBS)

140
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
-(ADEMT ZWAAR)
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

141
00:08:14,369 --> 00:08:16,579
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?
-(HARTSLAG bonzend)

142
00:08:18,832 --> 00:08:20,125
(BROEK)

143
00:08:23,586 --> 00:08:24,963
HARTSLAG

144
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
(Mobiele telefoon rinkelt)

145
00:08:37,017 --> 00:08:40,186
INKOMEND OPROEP: AITA

146
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
? (MUZIEK BESLUIT) ?

147
00:08:47,610 --> 00:08:50,655
IKAL GONZÈLEZ: Kleine zus.
Hé, wat ben je aan het doen?

148
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Kijk.

149
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
Echt niet, dit is zo cool.

150
00:08:55,702 --> 00:08:57,328
Hé, het is je gelukt met de...

151
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Ah, dat zijn het

152
00:08:59,080 --> 00:09:00,415
je oudoom
gaf je, toch?

153
00:09:00,498 --> 00:09:03,543
Gebruikmakend van de exacte metingen van Zo�.

154
00:09:04,335 --> 00:09:05,754
Breng het naar haar, alsjeblieft.

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
Eh, nee, het is, nee. Het is...

156
00:09:10,175 --> 00:09:13,970
-nee.
-Het is zodat ze het op tv kan dragen.

157
00:09:14,012 --> 00:09:16,806
En iedereen kan het zien
de mooie dingen

158
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
we hebben in Sonora.

159
00:09:18,767 --> 00:09:20,977
Kijk, de waarheid
is dat het gebaar geweldig is

160
00:09:21,061 --> 00:09:22,645
en ik twijfel niet
dat Zo� het leuk zal vinden.

161
00:09:22,729 --> 00:09:24,981
Sterker nog,
ze zal het geweldig vinden, maar.

162
00:09:25,023 --> 00:09:26,483
Ik bedoel, zodat je het begrijpt,

163
00:09:26,524 --> 00:09:28,151
zij en ik niet
op een goede plek nu

164
00:09:28,193 --> 00:09:29,736
dat ik het haar zou overhandigen.

165
00:09:29,819 --> 00:09:31,654
Hoe dom!

166
00:09:31,738 --> 00:09:35,533
Je ziet het aan haar ogen
dat ze verliefd op je is.

167
00:09:35,617 --> 00:09:37,243
-? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?
-Paloma.

168
00:09:38,244 --> 00:09:40,747
Je weet dat ik dingen lees, toch?

169
00:09:40,830 --> 00:09:42,999
Ja, ik weet het ook
dat je overhemden maakt. (GRINNERT)

170
00:09:43,040 --> 00:09:45,585
Liefde is voor de moedigen.

171
00:09:45,668 --> 00:09:50,673
Maar maak je geen zorgen, oké?
Ik zal uitzoeken hoe ik het moet doen.

172
00:09:50,757 --> 00:09:52,550
En ik zal het haar geven.

173
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
Je bent dom.

174
00:09:55,095 --> 00:09:56,554
Wij praten met elkaar
zo nu?

175
00:09:56,638 --> 00:09:59,557
PALOMA GONZLEZ: Ja.
Dwaas, dwaas, dwaas, dwaas.

176
00:09:59,641 --> 00:10:02,769
-? (MUZIEK BESLUIT) ?
-(ZUCHT)

177
00:10:02,852 --> 00:10:04,395
? (UPBEAT MUZIEK SPEELT) ?

178
00:10:08,233 --> 00:10:11,152
DELFINO: We hebben een vergadering
om 9.00 uur, dus we moeten...

179
00:10:17,033 --> 00:10:18,118
Bedankt, Ram�n.

180
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Goedemorgen.

181
00:10:36,845 --> 00:10:38,054
? (MUZIEK BESLUIT) ?

182
00:10:38,096 --> 00:10:39,597
(autoclaxon toetert onmiskenbaar)

183
00:10:45,728 --> 00:10:47,063
IKAL: Hallo.

184
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
Je ziet er heel goed uit, hè?

185
00:10:49,023 --> 00:10:51,568
ik bedoel,
iets serieuzer, maar

186
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
maar het past bij jou,
het staat je goed.

187
00:10:58,908 --> 00:11:00,952
Ik voel me echt een bedrieger.

188
00:11:01,035 --> 00:11:02,245
Nee, helemaal niet, kijk,

189
00:11:02,287 --> 00:11:03,788
Je vader wist het perfect
wie je bent

190
00:11:03,872 --> 00:11:05,623
en daarom heeft hij jou geplaatst
in die documenten.

191
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
Het nieuws heeft zich al verspreid,
Ik veronderstel.

192
00:11:09,878 --> 00:11:11,921
IKAL: Nou, het is overal,

193
00:11:11,963 --> 00:11:14,090
dus het was moeilijk
er niet over te horen.

194
00:11:14,132 --> 00:11:16,593
Ik kan het niet geloven
deze hele tijd was ik dat

195
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
proberen te krijgen
in de raad van bestuur

196
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
en plotseling
Ik heb het bereikt en nu...

197
00:11:22,182 --> 00:11:24,267
Ik ben in paniek.

198
00:11:24,309 --> 00:11:27,604
Nou ja, eerst alles
is een beetje zenuwslopend,

199
00:11:27,645 --> 00:11:31,733
maar goed, het is een kwestie van tijd
zodat jij je kunt aanpassen en dat is alles.

200
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
Ik denk het niet.

201
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
Zijn...

202
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
het is anders, het is zo.

203
00:11:42,368 --> 00:11:44,662
Ik ben een documentairemaker, bedoel ik.

204
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
Wat doe ik hier?

205
00:11:51,544 --> 00:11:53,922
De realiteit is dat
als ik een slechte beslissing neem

206
00:11:54,923 --> 00:11:56,674
het gaat van invloed zijn
veel mensen, weet je?

207
00:11:56,758 --> 00:11:57,800
Ik bedoel.

208
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
Nee, nee, nee, Zo�.
Doe wat je weet hoe je het moet doen,

209
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
ga voor de waarheid.

210
00:12:02,639 --> 00:12:05,350
En geloof me, als je dat doet
je zult niemand pijn doen.

211
00:12:11,814 --> 00:12:14,108
Ik wil ook de waarheid vinden...

212
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
-voor mijn vader.
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?-

213
00:12:18,696 --> 00:12:20,448
Ik ben het hem al lang geleden verschuldigd.

214
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
Hier hebben we dat pact gesloten, toch?

215
00:12:26,454 --> 00:12:29,374
-Ja.
-Ja, zoek de waarheid.

216
00:12:32,835 --> 00:12:35,255
Ongeacht de gevolgen,
weet je nog?

217
00:12:37,298 --> 00:12:39,259
Ongeacht de gevolgen.

218
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
Alles komt goed,
kom op.

219
00:12:49,394 --> 00:12:50,728
? (MUZIEK BESLUIT) ?

220
00:12:54,315 --> 00:12:55,650
- Gaat het?
-(GRUNT)

221
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
Ja, ja, het is een...

222
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
een smerige maagzuurremmer.

223
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
Met Zo� 
vandaag toetreden tot het bestuur,

224
00:13:03,825 --> 00:13:07,620
en Bel�n in het komende plan,
dit wordt Waterloo.

225
00:13:08,913 --> 00:13:11,040
Zo� had binnen moeten komen
het bord eerder.

226
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
Regels zijn regels.

227
00:13:13,042 --> 00:13:15,545
En je houdt van ze. Rechts?

228
00:13:15,586 --> 00:13:19,716
Ik ben de enige die geïnteresseerd is
in de regels van dit bedrijf.

229
00:13:19,799 --> 00:13:22,593
Het lijkt mij
dat je je verschuilt achter de regels,

230
00:13:22,677 --> 00:13:24,470
omdat je bang bent om te vechten.

231
00:13:25,596 --> 00:13:27,682
-Zoon, gaat het met je?
-MAT�AS: Ja, ja.

232
00:13:27,765 --> 00:13:28,891
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

233
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
GABRIEL: Ik weet het
Ik was hard voor je.

234
00:13:30,393 --> 00:13:32,061
Ja, bij mij, alleen bij mij.

235
00:13:32,145 --> 00:13:34,230
Met alle anderen
Je bent lauw, je hebt gelijk.

236
00:13:34,272 --> 00:13:35,690
Maar daarom
we gaan het verschrikkelijk doen

237
00:13:35,773 --> 00:13:36,733
op de bestuursvergadering.

238
00:13:36,816 --> 00:13:39,152
Want zelfs die idioot Juan
stappen over je heen.

239
00:13:39,235 --> 00:13:41,779
Maar maak je geen zorgen, papa.
Ik zal ervoor zorgen.

240
00:13:48,619 --> 00:13:49,662
(ADEMT UIT)

241
00:13:53,540 --> 00:13:55,710
Mijnheer. Gaat het?

242
00:13:55,793 --> 00:13:58,046
Ik heb iets nodig tegen angst.

243
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
-Zoals wat?
-Ik weet het niet.

244
00:13:59,380 --> 00:14:01,090
Ik weet het niet, bel een apotheek.

245
00:14:01,174 --> 00:14:03,426
Zou je niet liever hebben
dat we een dokter bellen?

246
00:14:03,468 --> 00:14:06,512
Nee, nee, het is oké.
Bedankt, vergeet het maar.

247
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Pardon.

248
00:14:11,809 --> 00:14:13,269
Lourdes?

249
00:14:13,353 --> 00:14:14,645
-Ja?
-JUAN: Wat is er aan de hand?

250
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
Voelt hij zich niet goed?

251
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Ja, ik heb het hem gevraagd
als ik een dokter moet bellen,

252
00:14:18,191 --> 00:14:19,192
maar hij weigerde.

253
00:14:19,942 --> 00:14:21,152
Wat is er met hem gebeurd?

254
00:14:21,235 --> 00:14:23,279
-(ZUCHT) Angst.
-Spanning?

255
00:14:23,321 --> 00:14:26,491
Hij is net als zijn vader,
met hartproblemen.

256
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
-Wat jammer.
-Hm.

257
00:14:29,535 --> 00:14:31,579
-Bedankt, Lourdes.
-Pardon.

258
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
Ga je gang.

259
00:14:37,043 --> 00:14:38,211
? (MUZIEK BESLUIT) ?

260
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
De waarheid is dat ik dat niet wil
om met u in discussie te gaan over mijnbouw.

261
00:14:41,339 --> 00:14:43,424
Ik wil dat we het doen
op het kanaal,

262
00:14:43,508 --> 00:14:44,467
daar is het voor.

263
00:14:44,550 --> 00:14:46,219
Nou ja, aangezien je het weet
hoe je dat het beste kunt doen,

264
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
dat is het rapporteren van een liveshow
met de Coyotes.

265
00:14:49,180 --> 00:14:51,682
Nee.
Nee, ik bedoel het hebben van specialisten,

266
00:14:51,766 --> 00:14:52,975
luisteren naar mensen.

267
00:14:53,059 --> 00:14:54,685
Lijkt het niet
zoals gezond verstand, eigenlijk?

268
00:14:54,769 --> 00:14:56,979
De kracht
van de vijfde stand. Bravo, Zo�.

269
00:14:57,021 --> 00:14:59,482
Wat doet hij hier?
Dit is een aandeelhoudersvergadering.

270
00:14:59,565 --> 00:15:02,819
Kijk, ik heb hem gebeld omdat Zo� 
is tegen het mijnbedrijf.

271
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
ZO�: Dat ben ik niet.

272
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Ik heb de directeur nodig
van LithioTech

273
00:15:05,071 --> 00:15:06,697
aanwezig zijn
en onderbreek mij niet.

274
00:15:06,781 --> 00:15:09,158
Ik ben niet tegen mijnbouw.

275
00:15:09,200 --> 00:15:11,619
Ik wil gewoon dat dit eerlijk is,
dit is wat mijn vader zou willen.

276
00:15:12,203 --> 00:15:13,996
Voor mij is dit onzin,

277
00:15:14,080 --> 00:15:15,373
alles
dat moet besproken worden

278
00:15:15,456 --> 00:15:17,208
zal hier besproken worden
en niet op het kanaal.

279
00:15:17,291 --> 00:15:19,544
Eindelijk zijn we het ergens over eens,
in godsnaam.

280
00:15:20,253 --> 00:15:21,462
Laat haar het doen.

281
00:15:22,380 --> 00:15:23,464
Pardon?

282
00:15:23,506 --> 00:15:25,550
Heb je mij uitgenodigd voor de bijeenkomst?
om mijn mening te geven

283
00:15:25,633 --> 00:15:27,552
als president van LithioTech?

284
00:15:27,635 --> 00:15:29,637
-Laat haar het programma doen.
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

285
00:15:29,720 --> 00:15:31,097
Maar met mij erbij.

286
00:15:31,180 --> 00:15:32,265
Pardon.

287
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
? (MUZIEK BESLUIT) ?

288
00:15:41,274 --> 00:15:43,025
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

289
00:16:15,516 --> 00:16:16,559
? (MUZIEK BESLUIT) ?

290
00:16:16,601 --> 00:16:18,102
Romero, wat heb je voor mij?

291
00:16:18,186 --> 00:16:19,729
ROMERO: Een bom.
Moet ik het naar je sturen?

292
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
-Ja.
-(Mobiele telefoon rinkelt)

293
00:16:21,063 --> 00:16:23,566
ROMERO: Je kunt ernaar kijken
maar één keer, oké?

294
00:16:23,608 --> 00:16:26,944
Wacht, zijn gezicht komt me bekend voor,
maar ik weet niet waar vandaan.

295
00:16:27,028 --> 00:16:28,946
ROMERO:
Ik nam de tijd om het te bekijken.

296
00:16:29,030 --> 00:16:31,407
Hij is een hooggeplaatste
politieagent.

297
00:16:31,491 --> 00:16:33,868
Moet ik blijven zoeken
Voor Juan's afval of hier stoppen?

298
00:16:33,951 --> 00:16:35,912
Omdat het zo zou kunnen zijn
serieus, oké?

299
00:16:35,953 --> 00:16:38,581
Wij weten het niet
wat zit er tussen deze twee.

300
00:16:38,664 --> 00:16:40,333
Laten we doorgaan,
laten we dit tot op de bodem uitzoeken.

301
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
Bedankt.

302
00:16:46,797 --> 00:16:47,798
(DEUR KLOPPEN)

303
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
-Mag ik?
-Hé, hoe gaat het?

304
00:16:51,052 --> 00:16:53,346
-(DEUR SLUITEN)
-ZO�: (ZUCHT) Heel goed.

305
00:16:53,429 --> 00:16:54,764
Het ging heel goed met mij.

306
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
MAT�AS: Echt waar?

307
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
ZO�: Eindelijk ga ik vechten
met waar ik goed in ben.

308
00:16:59,101 --> 00:17:00,770
Woorden gebruiken.

309
00:17:00,811 --> 00:17:02,355
Ik ga het doen
een Focal Point-special

310
00:17:02,438 --> 00:17:03,481
en ik ga Juan uitnodigen.

311
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
-En zal hij het accepteren?
-ZO�: Ja.

312
00:17:06,400 --> 00:17:09,819
Het is heel vreemd,
maar het was bijna zijn idee.

313
00:17:09,904 --> 00:17:10,946
(Mobiele telefoon rinkelt)

314
00:17:10,988 --> 00:17:13,616
ZO�: Ik weet het niet,
alles was perfect, echt waar.

315
00:17:13,657 --> 00:17:15,159
Ik heb iemand die het weet
JUAN BLANCO WEL.

316
00:17:15,242 --> 00:17:16,285
Ik houd je op de hoogte.

317
00:17:16,327 --> 00:17:18,454
Mati, ik praat tegen je.

318
00:17:18,496 --> 00:17:20,873
-Wat is er gebeurd?
-Niets.

319
00:17:21,707 --> 00:17:23,125
Gaat het over gisteren?

320
00:17:23,166 --> 00:17:24,335
Nee, nee, nee,

321
00:17:24,417 --> 00:17:26,712
laten we het beter niet vermelden
nogmaals, oké?

322
00:17:27,713 --> 00:17:29,006
-(keel schrapen)
-Kom.

323
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Laten we eens kijken.

324
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Ze hebben mij gecensureerd...

325
00:17:36,180 --> 00:17:37,306
Ze hebben mij uit de lucht gehaald...

326
00:17:38,391 --> 00:17:40,393
ze dwongen je om te volgen
een redactionele lijn,

327
00:17:41,519 --> 00:17:43,563
ze lieten ons vechten,

328
00:17:44,522 --> 00:17:47,191
en vandaag hebben we de kans
vrijuit spreken,

329
00:17:47,275 --> 00:17:48,609
en om de waarheid te zoeken.

330
00:17:48,651 --> 00:17:52,822
Om te eren wat jij
en ik heb journalistiek gestudeerd voor,

331
00:17:52,863 --> 00:17:54,615
en ik wil jou
om het programma te regisseren.

332
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
-Mij?
-Ben je het met mij eens?

333
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
-MAT�AS: Natuurlijk ben ik dat.
-Echt?

334
00:17:59,412 --> 00:18:00,413
Natuurlijk.

335
00:18:04,500 --> 00:18:06,252
Hallo, onderbreek ik u?

336
00:18:06,961 --> 00:18:08,337
Wat doe jij hier?

337
00:18:08,421 --> 00:18:11,882
Daar heb je
mijn geheime wapen. (GRINNERT)

338
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Je zult zien.

339
00:18:15,886 --> 00:18:17,179
Kalmeer, Bel�n,

340
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
Ik heb alles
nu onder controle.

341
00:18:18,764 --> 00:18:20,683
Nee, jij speelt mee
met Zo�,

342
00:18:20,725 --> 00:18:23,519
jij helpt haar figuur groeien
in het bedrijf.

343
00:18:23,603 --> 00:18:24,979
Eerst het protocol

344
00:18:25,062 --> 00:18:27,189
en nu werd ze
opnieuw de ster van Focal Point.

345
00:18:27,273 --> 00:18:28,524
Wat is dat in vredesnaam!

346
00:18:28,566 --> 00:18:30,401
Het is andersom,
mijn liefste,

347
00:18:30,484 --> 00:18:31,861
het is andersom.

348
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
Je dochter gaat
om die verdomde show te doen,

349
00:18:34,238 --> 00:18:36,532
of je het nu leuk vindt of niet,
en zo niet vandaag,

350
00:18:36,616 --> 00:18:39,076
ze zal het morgen doen
en het is beter dat ze het onder ogen ziet

351
00:18:39,160 --> 00:18:43,205
iemand die harder is
dan de clowns van de Coyotes

352
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
die het haar alleen maar vertelt
wat ze wil horen.

353
00:18:45,291 --> 00:18:47,418
Laat haar naar mij toe kijken.

354
00:18:47,501 --> 00:18:49,754
Vind het leuk om mij op televisie te zien.

355
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
Het is tijd voor mij
mezelf te laten gelden.

356
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
Nou,
je kunt het beter goed laten verlopen.

357
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
-ZO�: Lau.
-LAURA: Vertel het me.

358
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
Ik wilde alleen maar met je praten.

359
00:19:00,181 --> 00:19:03,726
Kunt u mij helpen de prijs te controleren?
van koper versus lithium?

360
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Omdat we zeggen
de prijs van lithium is hoger,

361
00:19:05,353 --> 00:19:06,771
maar ik wil het controleren.

362
00:19:06,854 --> 00:19:08,064
Ja precies, dit is het.

363
00:19:08,147 --> 00:19:09,482
Ik zal het controleren
en stuur je alles.

364
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
ZO�: Oké.

365
00:19:15,863 --> 00:19:17,239
Hallo.

366
00:19:17,323 --> 00:19:19,241
Heeft u het bestand
was je mij iets schuldig?

367
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
- Laten we eens kijken.
-(TOETSENBORD KLIKKEN)

368
00:19:21,577 --> 00:19:25,206
Klik
waar budget staat, alstublieft.

369
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
Kun je het groter maken
Zodat ze het beter kunnen zien?

370
00:19:29,377 --> 00:19:30,795
-Eh...
-Zo�.

371
00:19:32,546 --> 00:19:35,091
-Hoi.
-Hoi. (Schraapt de keel)

372
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
Ik wilde het je vragen
over de make-up.

373
00:19:36,842 --> 00:19:38,719
-ZO�: Ja.
-Moet het formeel zijn,

374
00:19:38,803 --> 00:19:41,263
-zoals voor een gala of een bruiloft?
-Normaal, normaal.

375
00:19:41,347 --> 00:19:43,516
Ja.
Heeft u nog vragen?

376
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
B�RBARA DE LA VEGA:
Nou ja, velen eigenlijk

377
00:19:45,476 --> 00:19:47,770
het is heel anders dan
wat we gewoonlijk doen, maar goed,

378
00:19:47,812 --> 00:19:49,438
-Jij bent nu de directeur.
-(CHUCKELS)

379
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Ja.

380
00:19:52,650 --> 00:19:54,527
Weet je wat, Barbi?
De waarheid is

381
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
Ik geloof in jou.

382
00:19:56,904 --> 00:19:58,197
Ik vind dat je geweldig bent in je werk

383
00:19:58,280 --> 00:19:59,907
en mensen
heb je onderschat.

384
00:19:59,990 --> 00:20:01,534
Maar ik denk
je gaat het heel goed doen.

385
00:20:02,702 --> 00:20:03,953
Laat het me weten als je dat hebt gedaan

386
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
eventuele andere vragen
niet over make-up. (GRINNERT)

387
00:20:06,872 --> 00:20:08,624
-Oké. Bedankt.
-ZO�: Hmm.

388
00:20:12,002 --> 00:20:13,504
Waar waren wij?

389
00:20:13,587 --> 00:20:16,966
Eh, ja, ik zou je graag willen
om een vergelijkende kolom toe te voegen

390
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
omdat het niet duidelijk is.

391
00:20:18,551 --> 00:20:21,303
Mevrouw Zo�, excuseer mij.
Je chauffeur zegt dat ze je kent.

392
00:20:21,345 --> 00:20:22,972
Hoi.

393
00:20:23,013 --> 00:20:25,307
Ja, bedankt, Jorge.
Je kunt vertrekken.

394
00:20:25,391 --> 00:20:28,102
Wat doe jij hier, Paloma?
Ben je hier voor je broer?

395
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Hij was hier vlakbij.

396
00:20:29,687 --> 00:20:30,688
PALOMA: Eh, nee.

397
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
Jij.

398
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
Is dit voor mij?

399
00:20:34,191 --> 00:20:37,987
Kijk, ik heb dit voor je meegenomen.
Het is voor jou om op tv te dragen.

400
00:20:38,028 --> 00:20:42,032
Maar je hoeft het niet te dragen
als je dat niet wilt, oké?

401
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
ZO�: Laten we eens kijken.

402
00:20:43,367 --> 00:20:45,995
-Ik raak verstrikt.
-(CHUCKELS)

403
00:20:46,078 --> 00:20:49,999
PALOMA: Het is gewoon dat ik het weet
er zijn dingen aan de hand,

404
00:20:50,040 --> 00:20:52,251
en ik wil helpen
mijn grootvader.

405
00:20:53,252 --> 00:20:55,838
En om te laten zien
dat er mensen zijn

406
00:20:55,921 --> 00:20:58,340
en mooie dingen
ook in Sonora.

407
00:20:58,382 --> 00:21:00,009
(GRINNERT)

408
00:21:00,092 --> 00:21:02,595
Je hebt volkomen gelijk.
Het is eigenlijk prachtig.

409
00:21:02,678 --> 00:21:04,805
-Is het niet?
-Het is prachtig.

410
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Eigenlijk, kijk.

411
00:21:06,849 --> 00:21:08,350
AITANA: Nee, dat wil ik niet
om met mijn vader te praten.

412
00:21:08,392 --> 00:21:10,853
Ik weet al dat hij op reis is.
Ik heb wat gegevens nodig.

413
00:21:10,936 --> 00:21:13,230
Geef mij het transportvolume
van de LithioTech-eenheden

414
00:21:13,314 --> 00:21:14,982
en hoeveel
zijn tot nu toe gebruikt.

415
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

416
00:21:16,150 --> 00:21:17,359
Ja, ja,
het is privé-informatie.

417
00:21:17,401 --> 00:21:19,153
Anders had ik dat wel gedaan
heb het op internet opgezocht.

418
00:21:19,904 --> 00:21:21,071
Stuur mij de e-mail, alstublieft.

419
00:21:29,330 --> 00:21:32,124
Aitana. Vertel mij de waarheid,
wat doe jij hier?

420
00:21:32,208 --> 00:21:34,543
- Waarom praat je?
zo tegen mij? -MAT�AS: Spreek.

421
00:21:34,585 --> 00:21:35,753
AITANA: Ik kwam alleen Zo� helpen

422
00:21:35,836 --> 00:21:37,630
met sommige dingen
van het bedrijf van mijn familie.

423
00:21:37,713 --> 00:21:38,798
Jij ook?

424
00:21:38,881 --> 00:21:40,549
Moet ik een afspraak maken?
met uw secretaresse

425
00:21:40,633 --> 00:21:42,968
-dat je mij ziet of zo?
-Niet hier.

426
00:21:43,052 --> 00:21:44,261
Wij zeiden
er zou niets veranderen,

427
00:21:44,345 --> 00:21:45,387
maar je antwoordt niet
mijn berichten,

428
00:21:45,471 --> 00:21:47,139
je beantwoordt mijn telefoontjes niet,
Je vertelt me niets.

429
00:21:47,223 --> 00:21:48,849
Ik wil het gewoon weten
hoe het met je gaat, maar jij...

430
00:21:50,100 --> 00:21:51,060
Ik?

431
00:21:51,143 --> 00:21:52,895
Je gooit mij weg
als je mij niet meer nodig hebt,

432
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
Nou, dat is geweldig.

433
00:21:54,021 --> 00:21:56,232
Kom op, Aitana,
jij bent niet zo.

434
00:21:56,315 --> 00:21:58,776
Ga naar de hel, idioot.
Wat weet jij over hoe ik ben?

435
00:21:58,859 --> 00:22:00,194
(DEUR KLOPPEN, OPENEN)

436
00:22:00,277 --> 00:22:02,404
Matáas, ze zijn naar je op zoek.

437
00:22:02,446 --> 00:22:04,740
-Alles oké?
-Ja, ik kom.

438
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
B�RBARA: Maar Zo�, ben je nog steeds
tegen het mijnbedrijf?

439
00:22:19,922 --> 00:22:21,674
ZO�: Nou, ik ben er niet tegen
het mijnbouwbedrijf.

440
00:22:21,757 --> 00:22:25,219
Eigenlijk ben ik vóór
om naar alle meningen te luisteren.

441
00:22:25,302 --> 00:22:29,557
Sorry, maar we verstoppen ons niet
informatie van wie dan ook, Zo�.

442
00:22:29,598 --> 00:22:32,142
B�RBARA: Ingenieur Ramos,
kunt u ons een overzicht geven

443
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
van de risico’s van lithiummijnbouw?

444
00:22:34,603 --> 00:22:37,106
Kortom, dus dat
iedereen begrijpt het,

445
00:22:37,147 --> 00:22:39,441
het voegt toe
meer woestijn naar Sonora.

446
00:22:39,483 --> 00:22:44,446
Voor lithium zijn grote hoeveelheden nodig
van water voor de winning ervan.

447
00:22:44,488 --> 00:22:46,782
Ik bedoel, stel je voor
wat er met de rivieren zal gebeuren.

448
00:22:46,866 --> 00:22:49,952
Dat risico, Zo�,
wordt volledig berekend.

449
00:22:50,035 --> 00:22:52,121
De ingenieur
speculeert alleen maar.

450
00:22:52,162 --> 00:22:56,458
In Sonora, het lithium
ligt onder bergen van klei.

451
00:22:56,542 --> 00:22:58,335
De investering
is uiterst kostbaar.

452
00:22:58,419 --> 00:23:00,629
Ja, daarom
wij zijn Robles en Associates,

453
00:23:00,713 --> 00:23:03,299
een van de grootste bedrijven
in Mexico

454
00:23:03,340 --> 00:23:06,260
en in alliantie
met onze Spaanse partners.

455
00:23:06,343 --> 00:23:08,971
MAT�AS: B�rbara, dat heb ik gedaan
een live verbinding met Sonora.

456
00:23:09,054 --> 00:23:11,181
-Dank u, dank u, ingenieur.
-INGENIEUR RAMOS: Dank je.

457
00:23:11,265 --> 00:23:13,309
Wij hebben een live-verbinding
met Sonora.

458
00:23:13,392 --> 00:23:16,312
Goedemiddag, wij zijn live
uit de LithioTech-mijn.

459
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
Wij zijn bij Dr. Velasco,

460
00:23:17,563 --> 00:23:19,398
hoofd toxicologie
in het Sonora-ziekenhuis.

461
00:23:19,481 --> 00:23:21,734
Dokter, vertel mij,
wat zou er kunnen gebeuren

462
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
voor de gezondheid van de bewoners?

463
00:23:23,569 --> 00:23:25,154
DR. VELASCO: Nou, dat is het niet
wat zou er kunnen gebeuren,

464
00:23:25,237 --> 00:23:26,822
maar wat gebeurt er.

465
00:23:26,906 --> 00:23:29,700
Er zijn tests uitgevoerd
op de rivier,

466
00:23:29,783 --> 00:23:31,660
en dat is er
ernstige vervuiling.

467
00:23:31,744 --> 00:23:33,120
OVERWINNAAR MEJ�A:
Hartelijk dank, dokter.

468
00:23:33,203 --> 00:23:37,041
Rapportage voor Zero to Zero News,
Victor Meja. Van Sonora.

469
00:23:39,418 --> 00:23:41,712
En dat is gewoon
het begin van de extractie,

470
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
stel je voor
hoe het daarna zal zijn.

471
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
Kijk, ik weet het niet
wie heeft die analyse gedaan,

472
00:23:45,424 --> 00:23:49,053
maar wij presenteerden de onze
en er waren geen bezwaren.

473
00:23:49,136 --> 00:23:52,932
Die informatie
is beschikbaar en openbaar, Zo�.

474
00:23:54,475 --> 00:23:59,355
Oké. Dus de kinderen die dat wel hebben
oog- en keelirritatie,

475
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
Gaan we ze negeren?
-JUAN: Kinderen?

476
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
-Ja.
-JUAN: Welke kinderen?

477
00:24:02,316 --> 00:24:03,359
Hoe bedoel je welke kinderen?

478
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
JUAN: Hoeveel kinderen?

479
00:24:04,485 --> 00:24:06,236
Laten we eens kijken, weten we het zeker?

480
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
Belén, vertel het me.

481
00:24:08,280 --> 00:24:12,534
Luister, kunnen ze stoppen met het geven van Zo�?
de hele tijd de camera?

482
00:24:12,618 --> 00:24:14,411
In godsnaam,

483
00:24:14,495 --> 00:24:15,871
ze hebben de directeur
van LithioTech

484
00:24:15,955 --> 00:24:17,373
daar zitten.

485
00:24:17,456 --> 00:24:19,083
-Wat is er gebeurd?
-Niets, niets.

486
00:24:19,166 --> 00:24:21,043
We zijn nog steeds hetzelfde.
Alles hetzelfde.

487
00:24:21,126 --> 00:24:23,379
Je zoon luistert naar Zo� 
in alles.

488
00:24:23,462 --> 00:24:25,381
Dat heeft hij gewoon niet
een greintje karakter.

489
00:24:25,464 --> 00:24:26,465
Of hij heeft het,

490
00:24:27,424 --> 00:24:30,302
of hij is moe
van onder druk gezet worden.

491
00:24:31,428 --> 00:24:32,388
JUAN: Zo�.

492
00:24:32,471 --> 00:24:36,350
Misschien de dokter
is de persoonlijke arts van de Coyotes.

493
00:24:36,433 --> 00:24:38,394
Er staan mensenlevens op het spel,

494
00:24:38,477 --> 00:24:39,561
Ik weet niet of je het begrijpt,

495
00:24:39,645 --> 00:24:40,896
omdat
het lijkt mij niet grappig.

496
00:24:40,938 --> 00:24:44,566
Sorry. Controlekamer, help mij,
graag met de afbeeldingen.

497
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Dat zijn
de positieve effecten van lithium.

498
00:24:47,528 --> 00:24:50,906
Mannen aan het werk,
wegenbouwprojecten,

499
00:24:50,948 --> 00:24:53,283
ziekenhuis projecten,
schoolprojecten,

500
00:24:53,367 --> 00:24:55,953
brugprojecten,
bouwprojecten.

501
00:24:56,036 --> 00:24:59,415
LithioTech is werk en vooruitgang.

502
00:24:59,498 --> 00:25:00,749
AITANA: Mataas.

503
00:25:00,833 --> 00:25:02,918
Ik heb wat grafieken gevonden
dat zal je helpen.

504
00:25:03,002 --> 00:25:05,129
-Ik moet met B�rbara praten.
-MAT�AS: Aitana, wat is dat?

505
00:25:05,212 --> 00:25:06,422
AITANA: Zo�, ik heb een rapport.

506
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
De hoeveelheid lithium
is niet zoals aangegeven,

507
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
het is veel minder.

508
00:25:09,216 --> 00:25:11,427
Het aantal vrachtwagens
ze hebben is belachelijk.

509
00:25:11,510 --> 00:25:13,762
Het zou nooit genoeg zijn
voor het transport van lithium.

510
00:25:14,722 --> 00:25:15,806
De drie?

511
00:25:15,889 --> 00:25:18,225
En jij, Zo� Robles,
kan de Coyotes blijven spelen

512
00:25:18,308 --> 00:25:20,436
en de mensen
die geen vooruitgang willen boeken,

513
00:25:20,519 --> 00:25:23,605
duizenden mensen veroordelen
voor altijd in armoede.

514
00:25:23,689 --> 00:25:25,524
Bedankt. Zo�,
er is nog een rapport

515
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
dat jij hebt bijgedragen
naar het programma.

516
00:25:27,401 --> 00:25:28,652
ZO�: Ja.

517
00:25:28,736 --> 00:25:30,112
Bedankt. Bedankt.

518
00:25:30,154 --> 00:25:31,488
Juan, kijk. Om te beginnen,

519
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
het gaat er niet om of ik voor ben
of tegen wie dan ook.

520
00:25:34,450 --> 00:25:38,287
Natuurlijk ben ik geïnteresseerd
in de vooruitgang van mensen, oké?

521
00:25:38,328 --> 00:25:41,081
Wat hier belangrijk is, is dat
voor de voortgang

522
00:25:41,165 --> 00:25:42,541
Juan Blanco vertelt over:

523
00:25:42,624 --> 00:25:45,836
er is een hoeveelheid lithium nodig
dat wordt niet gevonden in die mijn.

524
00:25:46,503 --> 00:25:48,464
(CHUCKELS) Goed!

525
00:25:48,505 --> 00:25:50,299
Goed, verdomme.

526
00:25:50,382 --> 00:25:53,010
Ik heb bewijs.
Kijk, als je de cijfers ziet

527
00:25:53,093 --> 00:25:55,429
wij zien het duidelijk
het wagenpark

528
00:25:55,512 --> 00:25:56,889
gebruikt wordt is klein.

529
00:25:56,972 --> 00:25:58,557
Als er zoveel lithium was
zoals je zegt,

530
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
Je zou veel meer vrachtwagens nodig hebben.

531
00:26:00,684 --> 00:26:04,438
Dit betekent dus
we worden niet geconfronteerd met een megastorting

532
00:26:04,521 --> 00:26:05,814
dat zal Mexico rijk maken.

533
00:26:05,898 --> 00:26:09,318
Het enige waar we mee eindigen
zijn zieke mensen.

534
00:26:09,359 --> 00:26:12,654
Kijk, ik denk dat we ons concentreren op
de rijkdom die ondergronds zit.

535
00:26:12,738 --> 00:26:15,282
En ik begrijp het,
maar we vergeten de rijkdom

536
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
dat is boven de grond.

537
00:26:16,867 --> 00:26:19,536
Mensen zoals jij
bij jou thuis en vind ons leuk.

538
00:26:19,620 --> 00:26:23,582
En het enige wat we doen
brengt deze mensen in gevaar.

539
00:26:25,000 --> 00:26:26,543
Bedankt.

540
00:26:26,627 --> 00:26:28,337
Dank je
omdat je aan de andere kant bent.

541
00:26:28,420 --> 00:26:31,090
Tot volgende week
op Focalpoint.

542
00:26:32,299 --> 00:26:35,302
-MANNELIJKE DIRECTEUR: Knippen!
-Dat is het, verdomme!

543
00:26:35,344 --> 00:26:37,846
Goed, heel goed. Zeer goed werk.
Heel goed gedaan, iedereen.

544
00:26:37,930 --> 00:26:39,515
-Echt, gefeliciteerd.
-Bedankt.

545
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
B�RBARA: Audio.

546
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
Heel goed, heel erg bedankt.

547
00:26:53,237 --> 00:26:56,031
Lieverd, je hebt het geweldig gedaan.
Verbazingwekkend.

548
00:26:58,909 --> 00:27:00,244
IKAL: Hé,

549
00:27:00,327 --> 00:27:02,329
-het was intens.
-Ja.

550
00:27:02,371 --> 00:27:04,206
IKAL: Ja, ja, ja,
maar goed. Erg goed.

551
00:27:04,289 --> 00:27:06,375
-Ze vertelden me dat Paloma kwam...
-Het is oké. Bedankt.

552
00:27:06,458 --> 00:27:08,043
Om je een shirt te brengen
of zoiets. Ik zei nee tegen haar,

553
00:27:08,127 --> 00:27:09,294
maar je weet hoe ze is.

554
00:27:09,378 --> 00:27:12,089
Ja. Ze is koppig, net als jij,
wanneer ze wil zijn.

555
00:27:12,172 --> 00:27:13,215
Ze was hier eigenlijk,

556
00:27:13,257 --> 00:27:14,800
kijken naar de show,
als je haar wilt zoeken.

557
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
Hé, heel goed.

558
00:27:16,426 --> 00:27:19,179
En gefeliciteerd. Jij hebt gewonnen.

559
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
-ZO�: Bedankt.
-Ik ga haar zoeken.

560
00:27:21,723 --> 00:27:23,142
-Goed.
-ZO�: Bedankt.

561
00:27:24,935 --> 00:27:26,478
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?
-Verdomde Zo� Robles.

562
00:27:31,692 --> 00:27:36,238
Zou jij Zo� niet afhandelen?
Had u de vrachtwagengegevens niet?

563
00:27:36,280 --> 00:27:38,657
Ik weet het niet
waar die verdomde vrachtwagens zijn,

564
00:27:38,740 --> 00:27:41,910
en ik ben geen deskundige
ook niet in de mijnbouw.

565
00:27:41,994 --> 00:27:44,913
Je hebt mij daar neergezet
om dat verdomde geld te beheren!

566
00:27:44,997 --> 00:27:47,124
Waarom ga je niet
en vraag het aan de eikel Marc?

567
00:27:47,207 --> 00:27:48,250
En waar is hij verdomme?

568
00:27:48,292 --> 00:27:49,418
Hoe moet ik weten waar Marc is!

569
00:27:49,501 --> 00:27:51,628
Is hij niet nog steeds
in je bed of zo?

570
00:27:52,379 --> 00:27:53,672
(SLAPEN, GRUNTEN)

571
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
(DEUROPENING)

572
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
(DEUR SLUITEN)

573
00:28:23,035 --> 00:28:24,286
NATIONALE POLITIE

574
00:28:24,369 --> 00:28:26,914
Gewapende overval
bij een kledingwinkel.

575
00:28:28,332 --> 00:28:29,791
Ongelooflijk, verdomme.

576
00:28:29,833 --> 00:28:31,460
Het forensische team arriveerde
met het bewijs.

577
00:28:31,501 --> 00:28:33,170
En het lijkt erop dat die er zijn
meer dingen op de harde schijf.

578
00:28:33,253 --> 00:28:34,296
Wat?

579
00:28:34,338 --> 00:28:36,131
-Ik weet het niet.
- Nou, ga het uitzoeken.

580
00:28:36,173 --> 00:28:37,174
Ik kan het niet, baas.

581
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
Ik werd bijna gepakt
rondsnuffelen.

582
00:28:38,759 --> 00:28:40,135
(GRUNTS)

583
00:28:40,177 --> 00:28:42,221
De baby beweegt veel.

584
00:28:43,263 --> 00:28:44,264
Ze is boos.

585
00:28:45,265 --> 00:28:46,516
Zoals wij.

586
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Kijk, daar komt hij,
hier komt hij.

587
00:28:48,518 --> 00:28:49,478
Hij is iets van plan.

588
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
Baas.

589
00:28:52,439 --> 00:28:54,233
Ik bel je zo terug.

590
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
Oké.

591
00:28:56,818 --> 00:28:58,570
Ik moet met je praten.

592
00:28:59,446 --> 00:29:00,530
Laten we naar kantoor gaan.

593
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
-Ik ben zo terug.
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

594
00:29:08,413 --> 00:29:09,414
HERN�NDEZ: Als u meewerkt.

595
00:29:10,374 --> 00:29:11,333
? (MUZIEK BESLUIT) ?

596
00:29:11,416 --> 00:29:13,627
PALOMA: De stad ziet er echt uit
heel mooi.

597
00:29:13,710 --> 00:29:15,170
Ja, heel mooi.

598
00:29:15,254 --> 00:29:17,381
Ook deze hoge gebouwen

599
00:29:17,464 --> 00:29:19,800
je voelt je heel klein,
nietwaar?

600
00:29:20,550 --> 00:29:22,261
-Erg.
-Ja.

601
00:29:24,846 --> 00:29:26,056
En wat denk jij?

602
00:29:28,600 --> 00:29:29,601
Het is...

603
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
in veel opzichten, zusje.
Maar bovenal denk ik veel...

604
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Nou ja, over papa.

605
00:29:38,318 --> 00:29:39,945
Weet je wat ik graag zou willen?

606
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
Om te zien waar mijn vader stierf.

607
00:29:53,083 --> 00:29:54,251
? (SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN) ?

608
00:29:58,922 --> 00:30:02,384
Kleine zus,
Ik denk dat we hier niet moeten zijn.

609
00:30:02,467 --> 00:30:03,677
Maar ik wilde het zien.

610
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
Oké.

611
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
Hier?

612
00:30:16,189 --> 00:30:18,650
Blijkbaar was het hier.

613
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
Ik begrijp het niet.

614
00:30:21,486 --> 00:30:24,364
Hoe kan iemand een ander pijn doen?

615
00:30:25,449 --> 00:30:27,534
En laat de kinderen achter

616
00:30:28,452 --> 00:30:29,619
zonder hun vader.

617
00:30:33,081 --> 00:30:34,082
Geloof me,

618
00:30:34,166 --> 00:30:35,792
Ik begrijp het ook niet,
kleine zusje.

619
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
Maar ik beloof het
Ik zal al het mogelijke doen

620
00:30:39,671 --> 00:30:41,548
om erachter te komen wat er is gebeurd, oké?

621
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
-Ja.
-Dat beloof ik je.

622
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
En vooral,

623
00:30:46,053 --> 00:30:48,138
ook zodat onze vader
kan in vrede rusten.

624
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
(PALOMA snikkend)

625
00:31:01,985 --> 00:31:03,612
MAT�AS:
Ik had je telefoontje niet verwacht.

626
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
DANIEL CAMPOS:
Maak je klaar voor Hiroshima.

627
00:31:06,031 --> 00:31:07,574
Wat?

628
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
We gaan een verhaal publiceren
daar zijn ze bij betrokken.

629
00:31:09,659 --> 00:31:10,827
Daniël,
je ging naar de wedstrijd,

630
00:31:10,911 --> 00:31:12,079
waarom zou ik je geloven?

631
00:31:12,120 --> 00:31:14,831
Ik ken je al vele jaren.
En geloof me, ik respecteer je.

632
00:31:14,915 --> 00:31:16,708
Maak je klaar. Ernstig.

633
00:31:17,584 --> 00:31:18,627
Wat is er mis?

634
00:31:18,668 --> 00:31:20,045
We hebben een foto
van Genaro Sánchez

635
00:31:20,128 --> 00:31:21,671
met de helikoptermonteur.

636
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
MAT�AS: Wat?

637
00:31:27,594 --> 00:31:29,304
-Eens kijken, is dit echt?
-Ik denk het wel.

638
00:31:30,597 --> 00:31:33,642
Het heeft alle markeringen
van politiebewijs,

639
00:31:33,725 --> 00:31:35,769
maar het is een kopie,
Ik weet het niet zeker.

640
00:31:35,811 --> 00:31:37,354
Maar laten we eens kijken, waar in godsnaam
kwam dit vandaan?

641
00:31:37,437 --> 00:31:38,772
Het was een anonieme tip.

642
00:31:39,356 --> 00:31:40,982
Ze willen dat het bekend wordt.

643
00:31:41,066 --> 00:31:44,027
Het zou een deskundige kunnen zijn
of iemand die bij de zaak betrokken is.

644
00:31:44,111 --> 00:31:45,112
Hoeveel tijd heb ik?

645
00:31:45,987 --> 00:31:47,030
Een half uur.

646
00:31:47,864 --> 00:31:50,409
-We gaan ze hard slaan.
-Bedankt.

647
00:31:51,993 --> 00:31:53,328
Het was Juan.

648
00:31:53,412 --> 00:31:54,371
AITANA: Laten we eens kijken, Matáas,

649
00:31:54,454 --> 00:31:55,664
geef me twee minuten
omdat ik niet kan...

650
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
Aitana, sorry, dat kan ik niet.
Ik heb dingen te doen.

651
00:31:57,249 --> 00:31:58,333
Hé,
Wat is er met jou aan de hand, idioot?

652
00:31:58,417 --> 00:31:59,418
Praat niet tegen mij
zo, oké?

653
00:31:59,501 --> 00:32:00,752
Ben je dronken?
Wat is er mis met jou?

654
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
Ze hebben je onder druk gezet
van bovenaf, toch?

655
00:32:07,384 --> 00:32:10,262
WHO? De officier van justitie?
Het presidentschap?

656
00:32:10,345 --> 00:32:12,472
Wat maakt het uit
heb ik gevonden in het onderzoek

657
00:32:12,556 --> 00:32:13,682
waardoor ik eruit werd gezet?

658
00:32:13,723 --> 00:32:15,517
Laat je mij uitspreken?

659
00:32:15,600 --> 00:32:18,311
Dit onderzoek
is nog steeds aan de gang.

660
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
Maar ik vertel het je alvast.

661
00:32:20,313 --> 00:32:22,816
Wij hebben het inderdaad gevonden
veel bewijs

662
00:32:22,899 --> 00:32:23,900
bij S�nchez's huis.

663
00:32:24,401 --> 00:32:26,069
Wij hebben hem al.

664
00:32:26,153 --> 00:32:28,029
-Hij gaat voor de rechter verschijnen.
- Geweldig, nietwaar?

665
00:32:28,113 --> 00:32:30,031
Ik word van de zaak gehaald

666
00:32:30,073 --> 00:32:32,284
en zij vinden het bewijs rechtvaardig
zo, toch?

667
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
Hou op, Marina.

668
00:32:34,119 --> 00:32:35,495
Je kent mij heel goed.

669
00:32:36,329 --> 00:32:37,622
Wat insinueer je?

670
00:32:39,458 --> 00:32:41,376
Ik heb je van de zaak gehaald
helemaal alleen.

671
00:32:43,503 --> 00:32:44,546
Ik wil voor je zorgen.

672
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
Alsjeblieft,
Speel die kaart niet tegen mij.

673
00:32:46,631 --> 00:32:48,341
Kijk,

674
00:32:48,425 --> 00:32:50,385
Ik weet het
Ik heb me heel slecht gedragen, maar...

675
00:32:51,386 --> 00:32:53,221
Ik wil het goed maken.

676
00:32:53,263 --> 00:32:55,223
-Ik wil voor je zorgen.
- Stop met onzin te praten

677
00:32:55,265 --> 00:32:56,850
omdat ik niet kwam
om daarover te praten.

678
00:32:56,933 --> 00:32:58,518
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

679
00:33:00,645 --> 00:33:01,646
Ik zie jou en...

680
00:33:02,606 --> 00:33:03,940
Het enige wat ik wil is...

681
00:33:05,192 --> 00:33:06,610
Om onze zoon te voelen.

682
00:33:06,693 --> 00:33:10,405
"Onze zoon"? Mijn zoon!
Ben je vergeten dat je het mij verteld hebt

683
00:33:10,447 --> 00:33:11,948
dat je het niet wilde weten
iets over hem?

684
00:33:12,032 --> 00:33:15,869
Ja, maar ik was een eikel, een idioot.

685
00:33:16,620 --> 00:33:18,371
Maar het spijt me.

686
00:33:19,664 --> 00:33:21,917
ik hou van je,
Ik hou van je, ik mis je heel erg.

687
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
Laat me terug
weer in je leven.

688
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
MARC: Mm.

689
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
Verrukkelijk.

690
00:33:34,721 --> 00:33:36,640
Subliem, ongelooflijk. Mm.

691
00:33:38,558 --> 00:33:39,809
Bel�n.

692
00:33:39,893 --> 00:33:41,019
Hadden wij plannen?

693
00:33:42,479 --> 00:33:43,605
Wat is dit? Wat is er aan de hand?

694
00:33:43,688 --> 00:33:45,774
Dat is precies
wat ik mezelf afvraag.

695
00:33:45,857 --> 00:33:47,984
Ik ben er net achter gekomen
midden in het debat

696
00:33:48,068 --> 00:33:50,278
over het mijnbouwbedrijf
dat je schaamteloos tegen ons hebt gelogen.

697
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
Dit is wat liegt.

698
00:33:51,488 --> 00:33:54,157
Ik wil je niet in mijn zaken.
Ik wil je eruit hebben.

699
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
Kom op, Bel�n,
kalmeer alsjeblieft.

700
00:33:56,117 --> 00:33:57,911
-Ga zitten, laten we praten.
-Waarom zou ik gaan zitten?

701
00:33:57,994 --> 00:33:59,955
Dat is niet zo
hoe de logistiek het detailleert.

702
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
Ook al is het nummer dat niet
degene die aanvankelijk werd gepresenteerd,

703
00:34:02,165 --> 00:34:04,376
het verschil is niet veel.
Belén, alsjeblieft.

704
00:34:04,459 --> 00:34:07,587
-Het gaat over iets anders.
-Marc, je had het mis.

705
00:34:07,671 --> 00:34:09,214
Je hebt mij onderschat.

706
00:34:09,297 --> 00:34:11,716
En jij hebt verloren. Zo simpel is het.

707
00:34:11,800 --> 00:34:15,679
-We moeten het eens worden over zaken!
-Mijn advocaten zullen dat afhandelen.

708
00:34:17,304 --> 00:34:18,306
Verdomme!

709
00:34:24,603 --> 00:34:26,356
Mat�as,
Aitana's informatie is een bom.

710
00:34:26,438 --> 00:34:27,649
MAT�AS: Andy, we zitten in de problemen.

711
00:34:27,732 --> 00:34:29,192
-Waarom?
-Waar is Zo�?

712
00:34:29,275 --> 00:34:31,319
ANDY: Ik weet het niet, ze zei van wel
ging het vieren met...

713
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
Ik wil dat je haar gaat halen.
Oké, oké. Ga haar halen.

714
00:34:33,237 --> 00:34:34,239
Oké.

715
00:34:37,199 --> 00:34:38,618
MAT�AS: Laten we eens kijken.

716
00:34:38,659 --> 00:34:41,413
Heren, ik wil dat u ophaalt
om te werken, we gaan live.

717
00:34:42,871 --> 00:34:44,165
AITANA: Matáas, we moeten praten.

718
00:34:44,248 --> 00:34:46,333
Laten we eens kijken, wacht.
Serieus, Aitana, we zijn...

719
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Het maakt me niet uit, we moeten praten.

720
00:34:48,460 --> 00:34:50,005
Laten we eens kijken, alsjeblieft, waar is Zo�?

721
00:34:50,045 --> 00:34:52,215
Ik weet niet waar Zo� is,
Zo� dit, Zo� dat.

722
00:34:52,299 --> 00:34:53,632
Ik doe er ook toe, idioot.

723
00:34:53,717 --> 00:34:55,051
ZO�: Gefeliciteerd,
echt. Het was geweldig.

724
00:34:55,135 --> 00:34:56,886
LAURA: (CHUCKLES) Nu echt
verdien wat tequila's.

725
00:34:56,969 --> 00:34:58,013
ZO�: Eigenlijk wel.

726
00:34:58,096 --> 00:35:00,056
MAT�AS: Hou op. Je weet het niet
het probleem waar ik in zit.

727
00:35:00,140 --> 00:35:02,559
Realiseert u zich dat niet
Ik ben verliefd op je, idioot?

728
00:35:05,395 --> 00:35:06,479
? (MUZIEK BESLUIT) ?

729
00:35:10,650 --> 00:35:11,901
JUAN:
Wat ben je aan het schilderen, mama?

730
00:35:12,402 --> 00:35:13,653
Een vaas.

731
00:35:23,788 --> 00:35:25,123
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

732
00:35:56,112 --> 00:36:00,450
VOLGENDE DOEL, ZO� 

733
00:36:01,534 --> 00:36:03,328
? (SLOTTHEMA
MUZIEK SPELEN) ?

734
00:37:54,522 --> 00:37:56,649
? (MUZIEK BESLUIT) ?

735
00:37:56,699 --> 00:38:01,249
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


